runrunrun 组 (@runrunrun@ovo.st)

runrunrun 组 (@[email protected])

这是一个关于 runrunrun 的群组，关注以获取群组推送，引用可以分享到群组。

I'm a group about runrunrun. Follow me to get all the group posts. Tag me to share with the group.

Tips:
回复时删除群组引用可以避免打扰到关注群组的大家 ~
Please delete the group tag in reply, thank you ~

创建新群组可以搜索或引用 @新群组名@ ovo.st。
Create other groups by searching for or tagging @[email protected]

近期活动：

[2022-09-20 13:44:38] [email protected]: @fuan @runrunrun 都快要闭关锁国了！你怎么润？

[2022-09-20 13:03:10] [email protected]: @Lahmesbein @runrunrun 去豆瓣 Fiveland 指北小组多看看https://www.douban.com/group/fiveland/?ref=sidebar

[2022-09-20 10:23:18] [email protected]: @Astrologian @runrunrun 關於不同語言的不同思維模式，講點簡單例子，比如說bicycle這個詞，bi-是個詞前綴，意思是2個，cycle是圓圈（循環，引申到會轉的東西），合起來就是2個會轉的圈圈（也就是輪子），講的是這個東西主體形態；中文叫自行車或腳踏車，講的是一種不用燃料（自行）純靠人力驅動（腳踏）的交通工具，這就是從不同角度描述同一個事物的不同思維方式。再比如有一個詞，goose bumps，直譯是鵝腫塊，中文叫雞皮疙瘩，其實是很像的東西，雞皮起的疙瘩鵝皮起也差不多，你和外國人講chicken bumps他們大概也能理解，但是約定俗成的表述上就是一個用鵝一個用雞。不同語言的思維差異不是指完全不能理解不能溝通，需要換一種外星生物的思維，而是裏面有非常多的相似性但又產生變化，會拓展一個人表達的豐富性。還有很多詞植根於文化和歷史，需要瞭解一個詞產生的背景才能理解詞義，比如說中文的成語，基本上都是故事抽四個字縮寫來的，很難直接在另一種語言中找到詞對詞的對應，這也是爲什麼不能詞對詞翻譯，背單詞的中文意思學語言行不通的一個原因。

[2022-09-20 10:03:32] [email protected]: @Lahmesbein @runrunrun 不管怎样越早出来越好，世界变化这么快，你只要出来了总是有办法留下的

[2022-09-20 09:42:08] [email protected]: @runrunrun 象友们好，我是国内普通本科大三的德语生，现在对怎么润出国还很迷茫。走学术这条路的话，考研会比较好润吗？考国内的研究生转专业好还是申请国外的呢？德国文科很难留下，家庭经济也不允许，所以不在考虑范围内。我还有考虑过要不要上语言学校考研去日本深造德语方向的专业。(但是我没有签证，不知道能不能出得去，据之前的了解语言学校应该是要在日本上吧……) 如果不从学业方面考虑的话，老实本科毕业后想办法去参加别的国家的抽签，去外面打工想办法拿永居会好一点吗？还有别的可操作的办法吗？(对不起我对润的方法真的知之甚少 :ablobdizzy: :ablobcatcry: )

[2022-09-20 09:20:25] [email protected]: @okanesuki @runrunrun 可以用语料听写。这样子就比较不枯燥了。我后面都是这用这种。拿了一本单词书记很痛苦的。

[2022-09-20 09:18:01] [email protected]: @waybe @runrunrun 找个靠谱的培训机构报课吧

[2022-09-20 08:46:08] [email protected]: @chandy89830 @Astrologian @runrunrun 是的，很多句子表達的意思是無法做到詞對詞翻譯的，單獨拎詞出來翻譯都不準確。

[2022-09-20 08:40:17] [email protected]: @hanmyoucache @Astrologian @runrunrun 是的，那天看一个b站大神介绍脑部活动，他的建议也是直接把你的语言和图像建立联系，不要通过母语再翻译

[2022-09-20 07:04:53] [email protected]: @Astrologian @runrunrun Paraphase的能力代表表達能力，比如說你想說“草泥馬（lama）”但是你不知道英文怎麼說，你可以說這是一種長得很像駱駝又很像綿羊的動物，脖子有點長，但是不像長頸鹿這麼長……都是能繞着解釋的。你能用簡單的句子表述不會的詞，別人會判斷你的英語能力比一個個往外蹦詞的人更好，雖然在詞彙量上可能後者認識的詞更多。

[2022-09-20 06:33:03] [email protected]: @Astrologian @runrunrun 然後我要反駁一下上面有一條說不要圖片記憶，只適合小朋友。這是不對的。圖片能繞過你的母語，把某樣東西直觀地和另一門語言建立聯繫，也就是說這當中會少一道母語翻譯的步驟，首先會提高你對另一種語言的反應力，其次能改變你的思維方式。不同的語言有不同的思維方式，當你使用另一種語言時，不經過母語翻譯，而可以直接用另一種語言模式思考，能讓你更快地掌握這門語言。當然對一些抽象概念的詞，就很難用圖片表達了。還是回來說背單詞，背單詞最糟糕的背法就是把記住中文意思等同於會背了，看上去你似乎很快懂了某個詞的意思，但是你會發現，你輸出的英語（說和寫）非常怪，因爲中文翻回去，你以爲表達了某個意思，但人家母語不會這麼說。如果要背英文單詞的話，最好用英文解釋詞義的詞典，因爲真正理解一個詞的意思，代表你可以換一種說法解釋這個詞，這叫做paraphrase的能力，有的時候詞彙量不夠，可以靠paraphrase讓人理解你想說什麼。看英文解釋學習單詞能讓你更好地理解英語思維，而不是學到後來，變成當中多一道翻譯的中式英語。